Editar audio y corregir errores

Aprende cómo eliminar palabras o corregir errores y editar la transcripción de la voz en off. La interfaz de usuario de Audiate solo está disponible en inglés.

En este tutorial trataremos los siguientes temas:

TechSmith Audiate transcribe automáticamente las palabras grabadas en una voz en off o importadas en un archivos de audio en la pantalla. Pule tu narración para crear clips de voz fluidos y profesionales.

  • Utiliza la edición de texto para eliminar rápidamente palabras o corregir errores, como “eh” o “ah”.
  • Edita la transcripción y corrige palabras para crear subtítulos.

Editar el audio

Para crear clips de audio profesionales, usa Audiate para corregir errores y pausas y eliminar vacilaciones, como “eh” o “ah”.

Nota: selecciona File > Import Audio para importar .wav, .mp3, o .m4a a Audiate en Windows o para importar archivos .wav a Audiate para Mac.

Aplicar un efecto de audio
Aplica efectos para mejorar los tonos, quita sonidos de fondo y ajusta los niveles de volumen de la grabación.		Consulta Mejorar el audio con efectos.
Sugerencias de edición
Elimina rápidamente todas las vacilaciones, como “eh” o “ah”, y acorta las pausas largas. 		Cuando tu audio contiene vacilaciones o pausas, Audiate detecta cada una de ellas automáticamente y realiza sugerencias de edición.

Haz clic en la lista desplegable Suggested Edits y selecciona una opción para aplicar las mejoras a todo el archivo de audio.
Lista desplegable de sugerencias de edición
Quitar vacilaciones
Las palabras en rosa en la transcripción representan vacilaciones, como “eh” o “ah”.
  • Para eliminar una vacilación, haz clic para seleccionar una palabra en rosa en la transcripción y pulsa la tecla Supr.
  • Para eliminarlas todas, selecciona Edit > Delete All Hesitations.
  • Para silenciar todas las vacilaciones, selecciona Edit > Silence All Hesitations.
Quitar una pausa
Los puntos suspensivos de la transcripción representan las pausas.
Los puntos suspensivos amarillos representan una pausa
  • Haz clic para seleccionar unos puntos suspensivos en la transcripción y pulsa la tecla Supr.
  • Para silenciar todas las pausas, selecciona Edit > Silence All Pauses.
Acortar todas las pausas
Acorta automáticamente todas las pausas que superen una duración determinada para que el ritmo de tu audio suene natural.
  1. Selecciona Edit > Shorten All Pauses.
  2. Indica la duración máxima (en segundos). Audiate recorta cualquier pausa más larga y la ajusta a dicha duración.
  3. Especifica la duración que desees (en segundos) para las pausas.
  4. Haz clic en OK.

Audiate cambia automáticamente las pausas más largas y las ajusta a la nueva duración.

Eliminar una palabra
Elimina palabras incorrectas o innecesarias del audio.		Haz clic para seleccionar una palabra en la transcripción y pulsa la tecla Supr. La palabra se elimina del audio y de la transcripción.
Eliminar una selección
Elimina frases adicionales o innecesarias del audio.
  1. Haz clic y arrastra para seleccionar un segmento de audio.
  2. Pulsa la tecla Supr.
    La selección se elimina del audio y de la transcripción.
Restaurar audio
Restaura un fragmento de audio eliminado previamente.		Cuando se elimina una selección, Audiate añade un marcador a su lugar.
Marcador de eliminación
Haz clic en el marcador y selecciona Restore Audio.
Opción Restore Audio
Silenciar la selección de audio
Silencia un segmento del audio.
  1. Haz clic para seleccionar una palabra o haz clic y arrastra para seleccionar un segmento de audio.
  2. Haz clic en el botón Silence Audio o pulsa Ctrl+Supr (Windows) o Comando+Supr (Mac).
    Botón para silenciar el audio debajo de la transcripción
    La selección de texto cambia a blanco para indicar que se ha silenciado el audio en toda la selección.

Para deshacer esta acción, haz clic para seleccionar la palabra o pulsa y arrastra para seleccionar el segmento, haz clic con el botón secundario y selecciona Unsilence.
Añadir una pausa
Cuando elimines palabras o segmentos de audio, considera añadir una pausa previa o posterior para que el audio tenga una cadencia natural.		Para añadir medio segundo de silencio antes o después de la selección actual:
  1. Haz clic para seleccionar una ubicación en la transcripción.
  2. Haz clic con el botón derecho en la selección y selecciona Insert Silence Before para insertar un silencio previo, Insert Silence After para insertar un silencio posterior, o bien pulsa un acceso directo de teclado:
    • Insertar silencio previo: Ctrl+coma (Windows) y Comando+coma (Mac)
    • Insertar silencio posterior Ctrl+punto (Windows) y Comando+punto (Mac)

Para añadir una pausa de la duración que quieras:
  1. Haz clic en el botón Waveform Editor o pulsa Ctrl+1 para ver la forma de onda.
    Botón del editor de la forma de onda
  2. Haz clic para seleccionar la palabra que hay justo después del punto donde quieres añadir la pausa.
  3. Arrastra la palabra seleccionada hacia la derecha.
Ver el editor de la forma de onda del audio
Para editar el audio con mayor precisión, abre el editor de la forma de onda del audio.
editor de forma de onda
  1. Haz clic en el botón Waveform Editor o pulsa Ctrl+1 para mostrar u ocultar la forma de onda del audio.
    Botón del editor de la forma de onda
  2. Arrastra el control deslizante Zoom para ajustar la escala de visualización de la forma de onda.
    control deslizante para ajustar la escala de la forma de onda

Completa cualquiera de los siguientes pasos para navegar por el editor de forma de onda y editar la onda:
  • Haz clic o arrastra en la barra de tiempo para desplazar la posición del cabezal de reproducción.
  • Haz clic y arrastra en el área de la forma de onda para hacer una selección.
  • Arrastra el borde de una selección para ampliarla o contraerla.
  • Pulsa la tecla Supr para eliminar una selección del audio y de la transcripción.
Buscar y reemplazar
Busca y reemplaza rápidamente una o todas las instancias de una palabra, vacilación o pausa.
  1. Selecciona Edit > Find > Find and Replace o pulsa Alt+Control+F (Windows) o Opción+Comando+F (Mac).
  2. Se abre el panel de búsqueda Find. En la lista desplegable, selecciona una opción de búsqueda. Selecciona Automatically Preview para reproducir el audio a medida que saltas de una instancia a otra.
  3. Si seleccionas Find and Replace, escribe las palabras para buscar y reemplazar en los campos correspondientes. Haz clic en Replace para reemplazar la instancia actual. Haz clic en All para reemplazarlas todas.
  4. Haz clic en los botones de flecha para saltar de una instancia a otra en los resultados de la búsqueda.
  5. Haz clic en Done para cerrar el panel de búsqueda.

Sugerencia: exporta el audio a TechSmith Camtasia

Para exportar el audio editado en un archivo WAV para usarlo en TechSmith Camtasia u otras aplicaciones, haz clic en el botón Export.
Botón de exportación

Vista previa del audio

Durante el proceso de edición, reproduce las ediciones de audio para comprobar que consigues el efecto y la calidad que buscas.

  1. Haz clic y arrastra para hacer una selección en la transcripción del audio.
  2. Click the Playback Mode button to select a mode:
    Playback Mode button
    • Selección de bucle: reproduce la selección en bucle de forma continua.
    • Reproducir la selección y parar: reproduce la selección una sola vez.
  3. Haz clic en el botón de reproducción Play o pulsa la tecla Tabulador para volver a reproducir el audio desde el punto seleccionado.
    Botón Reproducir
  4. Haz clic en el botón Pause o pulsa la tecla Tabulador para pausar la reproducción del audio.

Editar la transcripción

Para editar el texto de la transcripción que aparece cuando exportas un archivo de guion (.txt) o subtítulos (*.srt), haz lo siguiente:

Editar las palabras de una transcripción
Si encuentras una palabra o frase incorrecta o mal escrita en la transcripción, puedes editarla.		Para editar una palabra:
  1. Haz doble clic en la palabra que quieres editar.
    Menú de opciones para sustituir la palabra seleccionada
  2. Escribe la palabra correcta y haz clic en OK.
    Diálogo de sustitución de palabras personalizadas

Para editar una frase:
  1. Haz clic y arrastra para seleccionar las palabras en la transcripción.
  2. Haz clic con el botón derecho y selecciona Combine into Custom Word.
  3. Escribe la palabra o frase correcta y haz clic en OK.
Buscar y reemplazar
Busca y reemplaza rápidamente una o todas las instancias de una palabra en la transcripción.
  1. Selecciona Edit > Find > Find and Replace o pulsa Alt+Control+F (Windows) o Opción+Comando+F (Mac).
  2. Se abre el panel de búsqueda Find. En la lista desplegable, selecciona la opción Find and Replace. Selecciona Automatically Preview para reproducir el audio a medida que saltas de una instancia a otra.
  3. Escribe las palabras para buscar y reemplazar en los campos correspondientes.
  4. Haz clic en los botones de flecha para saltar de una instancia a otra en los resultados de la búsqueda.
  5. Haz clic en Replace para reemplazar la instancia actual. Haz clic en All para reemplazarlas todas.
  6. Haz clic en Done para cerrar el panel de búsqueda.
Editar la sincronización de la transcripción
Ajusta manualmente la sincronización de la transcripción para mejorar la precisión de los subtítulos.
  1. Haz clic con botón derecho en una palabra y selecciona Edit Transcription Timing.
  2. Se abre el editor de la forma de onda del audio. Arrastra los controles hacia adentro o hacia afuera para ajustar la duración de la palabra en la transcripción.
    Arrastra los controles de sincronización de la transcripción para ajustar la sincronización

Exportar la transcripción

Para exportar un archivo de guion o subtítulos para usar lo en TechSmith Camtasia u otras aplicaciones:

  • Para exportar un archivo de subtítulos SRT: selecciona File > Export Script > Save as type > Subtitles (SRT).
  • Para exportar un guion: selecciona File > Export Script > Save as type > Text files.

Siguiente

Mejorar el audio con efectos

Leer

Mejorar el audio con efectos

Publicaciones relacionadas

Exportar audio, subtítulos o un guion desde Audiate

Leer

Exportar audio, subtítulos o un guion desde Audiate
Grabar una voz en off

Leer

Grabar una voz en off

Categorías / Etiquetas

Editar audio
Introducción
Audiate